Exploratie- en ontginningsvergunning voor mijnbouw in Mongolie verhoogd

Vertaling uit het Mongools (krant “Ardiin Erkh /volksrecht/” van 31.05.2006 Nr. 107 )

Nog maar kort geleden werd er een nieuwe wet ingesteld op defstoffen,
die veel onrust veroorzaakte in de internationale mijnwereld. De
verhoging van de vergunningsbijdragen wordt een nieuwe slag voor deze
mensen. Kort geleden hoefde een geinteresserende voor het ter
behandeling voorleggen van een delstoffenexploratievergunning 50
duizend tugrug (ongeveer US$ 42,-) betalen. Nu moet een
buitenlands individu voor dit soort diensten een duizend US$ en een
mongoolse individu 250 duizend tugrug (ongeveer US$ 212,-) betalen.
 

Een inversterend buitenlandse bedrijf zal voor de behandeling van zijn
verzoekschrift voor een exploratievergunning US$ 400,- betalen. Dit
gebeurt uitsluitend in het geval, als de buitenlandse bedrijfspartner
meer dan 25% van de inverteringsgrootte in het gezamelijke
bedrijfsfonds heft geïnvesteerd.
 

 
Bij de overdraging van een vergunning aan andere personen moet de eigenaar US$ 1000 – 1500,- betalen.
   
Als u  een exploratie- of ontginningsvergunning wilt bezitten, zult u de dienstkosten daarvoor aan de geologie-en mijningskadasterdienst van het delfstoffen-en aardoliebureau van Mongolië met het kontonummer 1100466469 (voor tugrug) en 1100466470 (voor US$) van de “Mongol Shuudan Bank” overmaken.

 

Prijzen voor het bewijzen van diensten van de geologie-en mijningskadasterdienst van het delfstoffen-en aardoliebureau van Mongolië

 

Nr.	te bewijzende diensten	betalingskosten van een exploratievergunningseigenaar			betalingskosten van een ontginningsvergunnings-eigenaar (US$)
		Buitenlandse burger of bedrijf (US$)	Bedrijf met een buitenlandse investeerder (US$)	Mongoolse burger of bedrijf  (tugrug)
1	Behandeling van een verzoekschrift voor een exploratievergunning	1 000	400	250 000	1 000
2	Behandeling van een verzoekschrift over de overdraging van eigen vergunning aan andere personen	2 000	2 000	1 500 000	5 000
3	Behandeling van een verzoekschrift voor het verlengen van de vergunningsgeltigheidsduur	1 000	1 000	1 000 000	2 000
4	Behandeling van een verzoekschrift voor een verguuning als een onderpand	1 500	1 500	1 000 000	2 000
5	Behandeling van  een verzoekschrift voor de vergunningsoverdraging volgens een pandverdrag	1 500	1 500	1 000 000	2 000
6	Behandeling van een verzoekschrift voor de teruggave van het gelecenzeerde grondvlak (bodem)	100	75	50 000	500
7	Behandeling van een verzoekschrift voor een oplossing over de bodemgrensruzie	600	350	250 000	500
8	Vergoeding van een kwijtgeraakte vergunning	300	200	200 000	250
9	Behandeling van een aanvullende/extra verzoekschrift	500	200	200 000	1 000

 
 Vertaald door: Yura Baljinnyam

Average: Select ratingPoorOkayGoodGreatAwesome

No votes yet